O zmianach i fałdkach tłuszczu

"Punkt zwrotny" w choreogr. Bożeny Eltermann i Katarzyny Chmielewskiej Teatru Cynada w Gdańsku. Pisze Mirosław Baran w Gazecie Wyborczej - Trójmiasto.

«Czy możliwe jest połączenie spektaklu tanecznego z komedią? "Punkt zwrotny" - premiera Bożeny Eltermann i Katarzyny Chmielewskiej - w efektowny sposób udowadnia, że tak.

Obie panie są obecne na trójmiejskiej scenie tańca od ładnych paru lat i są osobami, które mają ogromny wpływ na jej kształt. Eltermann zaczynała jeszcze w sławnym Teatrze Ekspresji Wojciecha Misiuro, teraz jest liderką autorskiego Teatru Cynada. Katarzyna Chmielewska założyła - wspólnie z Leszkiem Bzdylem - Teatr Dada von Bzdülöw, występowała w najważniejszych produkcjach tej grupy. Oczywiste zatem było, że spektakl "Punkt zwrotny", wspólne przedsięwzięcie Chmielewskiej i Eltermann będzie dużym wydarzeniem. Jak okazało się w Żaku - nie tylko ze względu na nazwiska tancerek.

"Punkt zwrotny" w założeniu Bożeny Eltermann, pomysłodawczyni spektaklu, miał być widowiskiem o podejściu do zmian w życiu, ich akceptacji czy odrzuceniu. Jednak ten temat absolutnie nie wyczerpuje sensów spektaklu. Co niezwykle trudne do uzyskania wyłącznie za pomocą ruchu, spektakl kipi wręcz humorem i (auto)ironią. Tancerki wykonują swoje sola, by przejść po chwili do układu, "zgrać" się i znaleźć wspólne tempo, po to by zakończyć scenę... bójką. W widowisku artystki świetnie operują ruchem i bezruchem, a momenty powolne i statyczne - zgodnie z tytułem widowiska - przeplatane są scenami pełnymi dynamiki i ekspresji.

Niezwykła - jak dla spektaklu tanecznego - jest końcówka "Punktu zwrotnego". Oglądamy wtedy fragment typowy dla teatru dramatycznego; obie panie siadają obok siebie ze szklaneczkami alkoholu i zaczynają rozmawiać. Prowadzą niezwykle zabawny dialog o sobie - rozmawiają o farbowaniu włosów, operacjach plastycznych, fałdkach tłuszczu do odessania i podwójnych podbródkach. Cała scena sprawia niezwykle niewymuszone i naturalne wrażenie.

"Punkt zwrotny" okazał się próbą wykroczenia poza utarte schematy spektaklu tanecznego. Próbą już w zamyśle dość ryzykowną, ale - o czym przekonali się widzowie premierowych pokazów w klubie Żak - efektowną i udaną.»

"O zmianach i fałdkach tłuszczu", Mirosław Baran

Gazeta Wyborcza - Trójmiasto nr 11, 14-01-2008

THE CYNADA THEATRE
'Dance which is not intellectual... at the same time, it is not emotional... it has no reason... and at the same time, it is not unnecessary. It is a gift from nobody to nobody... and yet it happens. There is no ideology in it ... and yet it is full of meaning. A non-personal dance.' B. Eltermann
'.... Cynada is my original theatre. In its language, it mainly uses movement, the expression of frozen movement, sounds and costumes. These elements do not describe any content, but are joint creators of the content.... Cynada is a theatre of movement, as no elements remain still...' B. Eltermann
"Punkt zwrotny" (Turning Point), the Cynada Theatre. The photograph presents Bożena Eltermann, Katarzyna Chmielewska. The photograph was taken by Marcin Zabrocki.  
2008- "Punkt zwrotny” (Turning Point) – a joint production from the Cynada Theatre and Dada von Bzdülöw; a duet with Katarzyna Chmielewska; 2007- "Piękne rzeczy wg Jonathana Harveya” (Beautiful things according to Jonathan Harvey),  directed by Krzysztof Baliński;
2006 – "Tanzschule” (The Dance School)
2003 –  waran@las.piniowy (monitorlizard@pine.forest), a solo performance by B. Eltermann
2001 – „Książę z Liliam” (The Prince from Liliam), B. Eltermann;
1999 –  “Tranquila”,  B. Eltermann
1998–  Cynada (a solo performance), B.Eltermann


Joint productions:  2005 – "Rosenberg”, Teatr Patrz Mi Na Usta (Read My Lips Theatre), directed by K. Dziemaszkiewicz;
2005 – "Variete Cameleon”, Teatr Patrz Mi Na Usta (Read My Lips Theatre),  directed by K. Dziemaszkiewicz and B. Eltermann;
2004 – "Café Domino Zaprasza” (Welcome to Cafe Domino), Teatr Patrz Mi Na Usta (Read my Lips Theatre),  directed by K. Dziemaszkiewicz and B. Eltermann;
2004 – "Odys – Seas”, Dada von Bzdülöw. directed by Leszek Bzdyl;
2003 – Narodowa Drag Queen (The National Drag Queen), Teatr Patrz Mi Na Usta (Read My Lips Theatre), directed by K. Dziemaszkiewicz;
1998 – Radio Metaphysic, Teatr Patrz Mi Na Usta (Read My Lips Theatre),  directed by K. Dziemaszkiewicz and B. Eltermann;
1997 – Turning point II, Teatr Patrz Mi Na Usta (Read My LIps Theatre), directed by K. Dziemaszkiewicz;
1996 – Turning point, Teatr Patrz Mi Na Usta (Read my Lips Theatre), directed by  K. Dziemaszkiewicz.
Festivals in Poland:
The Theatre Meetings in Kalisz, the International Theatre Meetings in Wrocław, the Ballet Meetings in Łódź, the Ballet Meetings in Warsaw, the Music Spring in Poznań, the Theatre Meetings in Rzeszów, the Treatre Week in Radom, the Baltic Dance University in Gdańsk, the Anex Solo Festival in Warsaw, the Dance Platform in Warsaw, The Warsaw Body and Mind Festival, the Gdańsk Dance Corporation.
Festivals abroad: the On the Border Festival in the Czech Republic, the Edinburgh Festival in Scotland, the Spoleto Festival in Charlston, USA, the Spoleto Festival in Italy, The International Festival Istanbul, Deutsch als Fremd in Frankfurt, Germany, the Super Bomb in Hannover, Germany, the Tanssia Tyrkylla festival in Oulu, Finland, the Artgenda in Stockholm, Sweden, the Seas in Stockholm, Sweden, the International Modern Dance Festival in Kaunas, Lithuania.